Penerbangan 530 dari San Francisco,
anda diijinkan untuk mendarat, kapten.
- Maaf, Aku tak bisa bahasa Spanyol. - Pertama kali ke Spanyol?
Yeah, Betul. Dimana bagasiku?
Sayangnya, bagasi anda masih berada di San Francisco.
Hebat.
Sally, ini aku.
Bisakah kamu menelpon maskapai dan menyuruh mereka menahan koperku di San Francisco?
LAgi pula, Aku akan pulang sebelum koper itu sampai sini. Terima aksih.
Will?
- Hey. - Hey.
Sebenarnya... aku mengharapkan Josh.
Dia tertidur di kapal. Demam terbang.
- Mendadak. Senang bertemu kamu. - sama.
Bagaimana postingan?
Terbaik saat ini.
Ada kuartet gospel datang kesini sekitar 6 minggu,
dan seorang ahli Picasso dari Negara bagian Oregon.
Mengapa Spanyol menginginkan dia datang?
Butuh sebuah pandangan yang berbeda.
Maaf, sebentar.
Hello?
Dengar, bisakah aku telepon kamu beberapa jam lagi?
- Okay, bye. Bye. - Bye.
Satu panggilan, Ayah.
Liburan ini, merupakan waktu yang buruk untuk jauh dari perusahaan.
Ibumu sangat gembira dengan adanya liburan ini, Will.
Will?
Oh! Mmm!
- Anda asangat cantik, Mom. - Terimakasih untuk semuanya, sayang.
Bagaimana anda bisa tenang?
Well, karena akhirnya kita semua bisa berkumpul di sini.
Bagaimana penerbanganmu?
Pesawatnya naik, terbang lurus dan turun lagi.
Tidak ada bathtub yang tak bisa dibenerin vino.
Kami bisa lebih baik dari itu. Sekarang, bukalah bajumu dulu?
Tampak seperti sebuah accordion di tubuhmu. Dimana bagasimu?
Tampaknya masih berada jauh di jembatan Golden Gate (San Francisco).
Oh! Demi Tuhan. Uh...
Well, masih ada beberapa pakaian yang kamu tinggalkan tahun lalu.
Mengapa tidak kamu pakai saja?
Aku menyiapkan Rioja untukmu jika sudah siap.
Tahu maksudku?
Saat aku sampai disini, dia seperti, "Bir dalam kulkas "
Ibu sangat sayang padamu.
Oh, Tuhan.
Lihat siapa disini.
Dara, ini Will. Saudara yang baik.
Seseorng yang biasa mengatakan pada semua orang bahwa dia hanya seorang anak kecil.
Hanya setelah Josh lahir.
Bagaimana perjalanan dengan Godzilla?
Tanpa darah, tanpa kecurangan. Yeah.
Well, jangan dipaksa. hanya untuk satu minggu.
aku kira kesayangan ayahmu.
Dia tumbuh di panti asuhan soviet.
Well, aku mau ganti pakaian.
Itu tidak terlalu buruk.
Tapi itu adalah tugas negara. Kamu harus toleransi dengan birokrasi.
KAmu bergerak saat diperintah, sehingga tidak semua orang suka pekerjaan itu.
Yeah, Aku juga tidak suka kukira.
Josh dan aku tak pernah punya teman yang sama
selama lebih dari 2 tahun.
Tidak termasuk kami tinggal di 12 negara yang berbeda selama lebih dari 18 tahun.
Tapi satu hal yang bagus kami mengenal 15 jenis olahraga aneh.
Permisi, teman.
kami berdua bermain basket dan bermain untuk tim Comoros, ingat?
walaupun tidak seorangpun di sekolah tingginya lebih dari 5'3",
dan menjadi bintang lapangan dimanapun kami bertanding.
Wow! bagus.
Mmm. Dapat?
Sebelum dimulai, Aku hanya akan mengatakan bahagianya aku
bahwa kita akhirnya bis berkumpul di meja makan ini lagi.
Aku tak sadar betapa aku merindukan ini.
- Untuk keluarga. - Bagus.
Untuk keluarga.
Kelihatan hebat.
Orang gua tertangkap pagi ini.
Ikan anda, Tn. Shaw?
Yeah, berburu ikan.
- Oh, teman-teman. - berburu ikan.berburu ikan.
- Tidak, teman-teman, tolong serius. - Ayolah! aku mau dengar kisah ini.
- mencari ikan dengan tombak, pada umur sekian. - maaf.
Aku harus jawab ini. Penting.
Tidak ada lagi cerita-cerita olok-olok. Atau aku akan bercerita yang lebih tentang kalian.
Kamu tidur dimana malam ini? Kalian tidak tidur bersama bukan?
Ya Tuhan, Ayah.
jika kita kerjasama, aku yakin akan ada keuntungan bagi kita berdua.
Ini hari Kamis?
Aku akan keluar kota, jadi...
Nandiyan Putri W
Aku tahu.
Ok. Selamat tinggal.
Raditya Aryasatya W
- Sedikit berbahaya. - Yeah, dalam hal itu dia sedikit berbahaya.
- Dia datang. Shh! - Kasihan Will.
- Will malang. - Itu hanya rahasia kecil.
Kisah ini akan ada di keluarga untuk sementara waktu.
Kisah ini takkan kemana-mana.
Tolong beritahu aku. Ayolah.
Josh, cukup.
- Tidak teman, tolong jangan. serius. - Will adalah nelayannya.
Baiklah, sebelum mereka menceritakan berbagai kisah,
apa yang sebenarnya terjadi adalah dia membawaku keluar
saat aku umur 10 tahun untuk menombak ikan, umur 10 tahun,
dan aku bisa mengenai sirip ikan.
dan semua orang merayakannya.
- Cuma segitu? - Cuma begitu.
Dia menangis semalaman.
- Dia bis menombak kakinya sendiri. - Dia menangis sampai tertidur.
Will menangis seperti ini. Josh bisa memberitahunya.
- seperti suara kue yang terendah. - Sangat lucu. Benar...
Sebenarnya, kamu tahu? Ini bukan saatnaya untuk bercanda.
- Aku tak tahu apa aku bisa tinggal selama seminggu. - apa?
Maaf ibu.
Aku baru tahu
perusahannku ternyata mengalami kebangkrutan.
apa?
- Maafkan aku. - Apa maksudmu?
Will?
Maafkan aku, aku pergi saat makan malam.
Aku ikut prihatin, kamu melewati waktu yang tidak menyenangkan.
Terima kasih.
Akan ada hari lebih baik besok.
Yeah.
Siap untuk tujuan utama!
Will?
Will!
Lebih kuat dari bom!
lebih kuat, Will!
Aku dengar dari pertama.
Josh, kita akan mengambil alih dari sini!
Will?
Will!
Bisakah kamu ikut sebentar.
tetaplah pada hembusan angin.
Nandiyan P W dan Raditya Aryasatya W Dua Mentari di dalam keluargaku............
Will! masuklah ke angin!
Tetap lurus menuju angin!
Dara!
Oh, Tuhan, kamu tidak apa-apa?
- Biar aku periksa. - Yeah, aku tak apa-apa.
- Oh, Tuhan! - Aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa.
Dia baik-baik saja? Kamu tidak apa-apa?
- Kamu akan baik-baik saja. - Yeah, Aku baik-baik saja.
- Telepon sialan! - Hey! Kamu bercanda ya?
- Will, kamu sudah gila ya? - Tidak!
- Diam! - Itu karirku, dan kamu buang ke sana!
- Ada seorang gadis di atas buritan kapal... - ada apa....?
...dengan kepala terluka! - Martin!cukup!
Aku tak apa-apa! Beneran.
aku akan masuk ke kota. Ada yang mau titip sesuatu?
Belilah antiseptik. Di apotek pasti ada.
Okay, aku butuh uang.
Cepatlah, Will.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
- Biar aku saja. HAti-hati. - Okay.
Hey. Kamu tahu kemana perahunya?
Teman-teman, ada yang melihat perahu? Seperti, kapal layar? Tidak ada?
Ibu?
Kamu harus menolongku. Sesuatu terjadi dengan keluargaku.
apa?
Hey! Sesuatu terjadi dengan keluargaku!
Perahuku telah berantakan dan sekarang hilang!
- Aku Kapten Pizarro. Anda? - Aku Will Shaw.
Anda mau kemana?
Antar aku ke perahu.
- Siapa dia? - Tolong, Tn. Shaw, tenang.
Will. bisakah aku panggil anda Will?
Bagaimana anda tahu nama saya?
Saudaramu yang memberitahu.
- dimana dia? - Aku bisa antar anda menemuinya.
Dan semua keluargamu. Ayo.
Tidak, hey!
- Hey! Ayolah! - Tidak, tidak! Hey!
- ayolah. - Hey, lepaskan aku! menyingkir dariku!
Sial!
Will? Will? Ayo pergi. Ayo. berdiri.
Kamu tak apa-apa, Will?
Kepalaku pusing. sesuatu telah menimpaku.
Dimana ibu? Dimana Josh?
Aku tak tahu mereka dimana.
apa?
Aku tanya, "Dimana ibu? Dimana Josh?" Aku tinggalkan mereka denganmu.
Beberapa orang datang ke perahu.
Mereka menodongkan senjata di kepalaku, dan mereka membawa ibumu, Josh dan Dara.
- apa yang sebenarnya terjadi? - maafkan aku.
- mengapa minta maaf? apa? - maafkan aku.
Will, Aku tidak booking kuartet gospel dan ahli Picasso.
Itu bukan pekerjaanku di kedutaan.
Satu-satunya yang benar adalah bahwa aku bekerja untuk pemerintah sejak lama.
Jadi apa pekerjaanmu?
Sebagai kepala cabang agensi.
Cabanh khusus agensi.
- dan Ibu dan Josh hilang. - Tidak seperti yang kamu kira.
- jangan perlakukan aku seperti oprang bodoh. - tidak.
- Memang! Ibu dan Josh hilang. - aku tidak memperlakukan...
Kamu CIA dan kamu tidak tahu dimana mereka?
Maafkan aku.
Apakah berhubungan dengan kerjaanmu?
mungkin, ya.
Maafkan aku, Will.
Tidak ada cara dimana aku bisa cerita kepadamu.
Tapi kitaakan dapatkan mereka kembali.
cobalah untuk beristirahat.
- Hey. - Marty, kamukah itu?
- Yeah, ini aku. - apa yang terjadi?
- Aku kesana sekarang. - apa yang terjadi?
- dimana kamu? - Di rumah. ini jam 03:00 pagi.
Aku harus ketemu kamu.
Dipersembahkan untuk : Nandiyan Putri W dan Raditya Aryasatya W
Yeah. Ayo pergi. Ayo.
Kamu yang menyopir.
Diego, aku akan bertemu Carrack. Aku butuh bantuanmu.
Aku hubungi lagi nanti.
Apakah ibu tahu?
Yeah, beliau tahu. Beliau tahu segalanya.
- Dia istriku. - Bisanya aku tidak diberitahu?
Tidak ada cara memberitahumu. Tidak pernah, Will.
Tidak akan ada benarnya jika aku menceritakan pekerjaanku padamu.
Siapa itu?
Seorang teman.
Tetaplah dudukt.
Kamu akan baik-baik saja?
Kamu anak yang baik.
Tunggu sebentar.
- Kamu tidak apa-apa? - Tidak.
Apa yang terjadi? Kamu luka?
Apa yang telah kamu lakukan? Kamu menjebakku?
- Aku menjebakmu? - Apa kamu telah menjebakku?
- Marty, apa maksudmu? - Mereka membawa Laurie dan Josh dari perahu.
Siapa yang melakukan?
Aku tidak bisa bantu jika kamu tidak cerita, Marty.
Siapa yang menculik Laurie? Siapa?
Orang-orang yang kopernya kita curi. Mereka inginkan koper itu kembali.
- Sial. - Siapa mereka, Jean?
Kami diberi waktu 24 jam atau mereka mati.
Dimana kopernya?
Kopernya sudah diterima atasan. dianggap sudah hilang.
Carrack, jangan bercanda denganku sekarang.
- Tidak? - Aku akan coba.
- Tidak, begitu saja? - Aku akan mencoba.
- Okay, aku akan pergi. - Marty, aku ingin membantumu.
Koper sudah diterima atasan kita. Aku sudah tidak membawanya.
Kamu harus memperbaiki hal ini.
Aku akan berusaha sebaik mungkin, Marty.
Ayah?
tuhan.
Tuhan.
Berurusan dengan mayat.
- Hello? - bagaimana kondisi?
- seseorang berusaha membunuhku. - biarkan Tom bicara.
- seseorang menembak ayahku. - beritahu Tom waktunya kurang dari 21 jam.
Siapa Tom? Siapa sebenarnya kamu?
Aku yang menyekap keluargamu.
dimana kamu memiliki...
Hey! Hey, hey! Tidak!
Ada seorang pria mau membunuhku!
Tunggu, orang ini mau mebunuhku! Ada seorang pria mau membunuhku!
Sialan!
Ok, aku...
Aku orang Amerika!
Dapatkah anda membantuku?
Tidak ada bukti Martin Shaw bersama dengan agnsi kami di Spanyol.
Dia aksih tahu kami bahwa dia adalah atase kebudayaan.
Aku pikir dia bukan seperti itu.
Ayahku meninggal. Di eksekusi. Dibunuh
Tn. Shaw, ada surat penangkapan bagi anda.
- Berbunyi anda membunuh seorang petugas polisi. - Tunggu, tahan, tahan. Tidak. Tidak.
Dengar, orang yang menembak ayahku adalah orang yang menembaki aku disepanjang jalan kota.
kami bisa bantu anda dengan pengacara resmi
dan perlindungan hak anda sebagai warga Amerika.
Dengar aku tidak membunuh polisi itu.
Tapi kamu tahu? kami tidak memiliki waktu untuk ini.
Keluargaku tak punya waktu. Bisakah anda tolong aku? Tolong?
Aku rasa anada harus menerima tawaran kami untuk mendapatkan pengacara.
- adakah orang lain yang bisa aku mintai tolong? - tenanglah.
Semuanya mengatakan padakau untuk tenang.
Tranquilo, tranquilo.
keluargaku telah di culik,
dan aku di tuduh membunuh padahal aku tidak melakukan.
Ya?
Ya, bu.
Saat ini, kenyataannya.
beberapa orang ingin bicara padamu.
Ikutlah kami, Tn. Shaw.
Will? Ini aku Jean.
Jean Carrack. Aku bekerja untuk ayahmu.
Anda dtahu, Aku bertaruh jika kamu angkat tangan kirimu, aku akan melihat bekas luka putih besar
lurus menuju telapakanmu.
kamu dapatkan itu saat membuatkanku martini saat usia 10 tahun.
- kamu tidak ingat? - Hey, yeah. Aku ingat kamu.
Dengar, ayahmu membuat keluargamu dalam situasi yang keras.
Aku akan menolong.
Mengapa kamu ttidak masuk ke mobil dan kita cari tahu?
Okay, jika kamu tidak membunuhnya, lalu siapa?
Aku disana untuk membantunya.
Aku mencoba melindunginya, tapi dia tidak mau mendengar.
Dia bukan tipe pendengar, ayahmu.
Aku akan berithu semua yang ku tahu bila kamu masuk ke mobil.
Will. Ayolah.
Kamu amu menyelamatkan keluargamu bukan? Karena ada batas waktu untuk itu.
Ayolah, Will.
Jadi dengana siapa ayahmu berurusan tentang keluargamu?
Siapa penghubungnya?
Aku kira tadi kamu yang akan banyak cerita.
jika aku mau membantumu, aku harus tahu dengan siapa aku berhadapan.
Apakah dia menghubungi seseorang? Apakah dia menemui seseorang?
- Kamu tidak apa-apa? - Mungkin aku akan muntah.
- Bnearkah? - Benar.
Menepi.
Lebih baik?
Baiklah nak, ayo. Ayo pergi.
Tuan!
Dasar kamu...
Lupakan dia.
Ayo, cepat pergi. Kita akan menjemput yang lainnya dulu.
Hey! pergi dari sana! Pergi dari sana!
Apa?
Jangan lakukan ini padaku, serius.
Tolong. aku...
Terima kasih.
Ya?
Hallo? apakah kamu... Hallo?
Beritahu anakmu aku mau bicara dengan Tom.
- Will? - ibu!
Ibu, anda baik-baik saja?
Dimana ayahmu. Ibu mau bicara.
Bu,
tidak bisa.
Berikan saja telponnya pada ayahmu.
Ibu, tidak bisa.
Will, lakukan perintahku.
Ibu, tidak bisa.
Dimana dia?
Bu, mereka membunuhnya.
Tidak! Tidak!
Hey! Hey! tenang.
Tom dan aku telas sepakat. Koperku atau kematian keluargamu.
Listen, I don't know anything about your suitcase or briefcase or anything.
Lepaskan keluargaku.
- Ini tidak akan memberi tambahan waktu. - Apa?
Ingatkan Tom yang dipertaruhkan.
Dengar, ayahku telah meninggal dan namanya adalah Martin.
Kamu menangkap orang yang salah.
Beritahu Tom. jam 06:00 sore. Puerta del Sol.
Koperku atau keluargamu mati.
Hallo. Kamu bisa bahasa Inggris?
Sedikit. Bisa aku bantu?
Namaku Will Shaw. Aku mencari Diego.
Dia adalah teman ayahku.
Bisa beri kami alamtnya, tolong?
Ya.
Jalan Cruz.
34, Ruang 502, Madrid.
Hai.
Hai, apa kabar?
Ada yang bisa saya bantu?
- aku yang tadi menelpon. - Mmm-hmm.
anda memberi arahan ke sini.
Mmm-hmm.
Bisa dibantu?
Aku ingin bertemu dengan Diego Caldera.
Hey, Will. Kamu sudah baikan sekarang?
Whoa! Whoa!
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan senjatamu!
Aku hanya mengerti bahasa Inggris!
Kamu mau membunuh pamanku!
Siapa pamanmu?
Apakah Diego Caldera pamanmu?
Yeah. anak ini datang padaku dengan senjata
dan menyuruhku untuk duduk dan diam, menunggu pamanku datang.
Teman orang ini membunuh ayahku tadi pagi.
Ayahmu dibunuh?
Itulah mengapa aku kemari.
Ayahku menelpon kantor ini setidaknya 12 kali untuk bicara dengan Diego.
- dimana pamanmu? - apa?
Dengar, ok? orang ini,
orang-orangnya datang kemari mencari pamanmu.
kemana selanjutnya tujuan mereka untuk mencari?
Kamu mau berada disini saat teman-teman mereka muncul?
Ayolah. Kita harus menemukan pamanmu.
- Itu tidak dikunci. - Ok, ok, aku mengerti.
Anak ini telah menjadi berita.
Mengapa kamu tidak merawatnya pagi ini?
Ayolah, Dixon, jawab teleponnya.
Jangan lakukan itu!
Hi, Will. Kejutan.
Buang senjatamu, Will.
kamu takut,
dan orang ketakutan meniodongkan senjata ke wajahku,itu menakutkanku.
Well, ini akan menjadi perbincangan yang menggetarkan.
Boleh aku duduk?
Jadi,
apa yang bisa aku bantu?
mengapa kamu bunuh dia?
jika kondisi kita terbalik,
percayalah, yayahmu akan melakukan hal yang sama.
mengapa kamu bunuh dia?
Ayahmu mau mengembalikan sesuatu kepada musuh kami
itu menjadi masalah keamanan nasional.
Maksudmu koper?
Dia akan mengkhiananti negaranya, Will.
dan kami, timnya.
Aku tak percaya kamu
- benarkah? - Jujur, nak,
kami tidak peduli.
mungkin aku lebih mengenalnya dari pada kamu.
Aku mau bertemu dengan keluargaku.
Bukan aku yang menyekap keluargamu.
Lalu siapa?
Maaf jika aku mengatakan beberapa teroris yang melakukan.
Will, kamulah oprang terakhir yang aku ingin libatkan dalam hal ini sekarang.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Katakan padaku siapa saja yang ditemuinya atau diajak bicara meneganai hal ini.
Kamu berikan yang aku butuhkan,
Aku akan mencoba membantu kamu untuk menemukan keluargamu.
Kamu harus memebritahu mereka bahwa ayahku telah mati dan aku tidak ada hubungannya dengan masalah ini.
Aku hanya ingin bertemu keluargaku!
Benar.
Jadi, aku tentnya berhutang sesuatu padamu.
Tunggu, Tunggu, Tunggu. Duduklah!
Pergi! Ayolah!
Pergi, Pergi!
Ayolah!
Sialan!
Minggirlah!
Cepat! Cepat! Cepat!
Mas_Pacul (paculmas@hotmail.co.id) pacul_mas@yahoo.co.id
kita harus bisa turun!
Tidak ada jalan turun!
Tuhan!
- Apa yang kamu lakukan? - Angkat lenganmu.
- Ok, jepitlah dengan lenganmu. - Tidak, tidak. Tunggu! Kamu bercanda ya?
- percayalah. Ini satu-satunya jalan ke bawah. - Tidak, tidak, tidak. Tidak mau!
Ini satu-satunya jalan biar kamu selamat.
Tidak! Kamu gila ya?
- Lucia! - Tidak, tidak mau!
diamlah dan dengarkan aku!
Kamu siap melakukannya?
Will! Jangan jatuhkan aku!
Oh, Tuhan!
Berhenti!
Will! ayolah!
Ayo!
Aku tertembak.
perempuan itu disini!
Will!
tidak!
Beruntung.
- Tak apa-apa. tak apa-apa. - Jangan rumah sakit.
- Tak apa-apa. - Jangan rumah sakit.
Ini bukan rumah sakit. Temanku bisa bantu disini.
- Kamu harus mengantarku ke Puerta del Sol. - Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja?
tempat apa ini?
Chris, tolong!
Lucia! apa yang terjadi?
kamu harus mengantarkan aku ke Puerta del Sol. Aku harus menemukan keluargaku.
Mereka membunuh pamanku!
Orang ini terluka! KAmu harus bantu aku!
Tidak, bawa dia pergi. kamu akan membuatku dalam masalah!
Kamu mahasiswa kedokteran, tolong dia!
Aku masih belajar, bukan dokter.
Hey!
Cristiana! ada apa?
Habib, panggil Maximo, kita butuh bantuan!
dia kehilangan banyak darah! Aku tak ada tempat lain untuk menolongnya.
- Kapan dia tertembak? - mungkin satu jam yang lalu.
Bikin dia tetap terjaga.
Bicara padaku! tolong, bicara padaku!
kemana mereka?
di kantor.
Apakah dia pikir ini rumah sakit?
Aku berhutang budi pada pamannya
tapi dia tidak bisa bawa pria berdarah datang ke klubku!
Aku tak ada waktu untuk seperti ini!
Ada apa, para gadis?
Maximo, tolong.
Maximo, Diego telah dibunuh.
Orang ini menyelamatkan nyawaku!
Ayahnya telah terbunuh juga.
Maximo, berikan vodka itu. Aku harus menyeterilkan tanganku.
Lucia, katakan padanya bahwa ini akan sangat sakit.
Aku harus tahu apakah masih ada peluru didalam.
- Apa yang dia aktakan? - Katanya jangan kuatir.
Kamu akan baik-baik saja.
Bagus! Tidak ada peluru. Kini aku harus menghentikan pendarahan.
- Tidak ada peluru. - Tidak ada peluru.
Tolong, Tolong, Tolong. Ok.
Kamu butuh minum, teman? benar.
Teman-teman, pegang dia erat-erat!
- apa yang dia lakukan? apa yang dia lakukan? - Ok, dia akan menghentikan pendarahan.
Bagus. bagus, teman.
Oh! aku akan muntah.
mengapa mereka membunuh pamanku?
Aku tidak tahu.
mungkin karena ayahku menghubungi beliau.
Aku tidak tahu. maaf.
Mengapa kamu punya foto Tom Keaton di telponmu?
Itu ayahku. Namanya Martin Shaw.
Dia ayahmu?
Ya.
- Apakah dia telah mati? Apakah kamu yakin? - Ya.
Ya, aku telah katakan padamu.
Apakah kamu mengenal ayahku? kalian berteman?
Teman terhadap semuanya.
sepanjang hidupku.
Oh, Tuhan. Aku tidak bisa tinggal disini. Aku harus menemukan keluargaku.
kamu mau pergi kemana?
ke Puerta del Sol.
Jadi nama ayahmu Martin?
Aku tidak memanggilnya demikian. Itu adalah namanya.
Apakah kamu tahu yang dia kerjakan?
Maksudmu?
pekerjaannya.
Katanya dia konsultan bisnis.
Konsultan bisnis. Kaya juga.
Kalau kamu? Apa pekerjaanmu?
Aku menjalankan perusahaan kecil.
Dan dalam bidang apa perusahaanmu bergerak?
Konsultan bisnis.
Seperti ayah begitu juga anak, sama saja.
Tampaknya kamu mengenal baik ayahku. Kok bisa?
kamu pernah tidur dengan dia?
Itukah yang ada dipikiranmu?
aku bukanlah ...
Aku tak tahu aku ahrusnya berpikir.
aku bukanlah pacar ayahmu.
Ibukulah pacar ayahmu dulu.
di ayahku juga.
Kamu tahu tentang keluarganya yang lain?
Dia jarang ada disini.
Kadadng aku pikir semakin jarang ketemu dengan orangtua,
semakin kita menyayangi mereka.
Pemberhentian selanjutnya, Puerta del Sol.
Jadi, kamu, juga?
Aku menerima hal itu.
Memang.
dan ibumu?
seperti apa beliau?
ibuku telah meninggal.
Aku minta maaf.
Will! tunggu!
tunggu.
- Ok. - aku telah katakan. aku akan pergi sendiri.
Jika butuh aku, aku ada di klub.
Sekian.
Terima kasih.
Aku berharap kamu bisa dapatkan keluargamu kembali.
Tempatkan tangamu dimana aku bisa melihatnya.
Berbaliklah dan berjalanlah dengan aku.
kemana?
ikuti aku.
dimana ayahmu?
dimana keluargaku?
aku sudah bilang,
berkali-kali.
ayahku telah mati.
jika tidak percaya,
biar aku ke kota dengan anak buahmu.
Tentunya dia akan merasa lebih baik.
Dan aku masih tidak akan tahu apa-apa.
Jika memang itu benar, tetap itu masih menajdi masalahmu.
Kamu tahu bagaimana kami bisa jadi begini, Will?
Dua bulan yang lalu, salahsatu orangku menjadi agen yang korup
yang akan menjual barang rahasia ke teroris.
Misinya adalah untuk membongkar agen CIA yang nakal
kami tahu mereka memiliki kesepakatan sendiri untuk keuntungan mereka sendiri.
Sehingga agenku mengadakan pertemuan.
dan tebak siapa yang datang?
ayahmu membunuh agenku
dan mencuri koper yang berisi informasi penting negaraku.
dan sekarang kamu berkata bahwa dia sudah mati?
Agen?
bagaimana dengan teroris?
Teroris?
Istriku dan anakku pernah bertemu teroris sekali, dalam gua di Tel Aviv.
dalam sekejap,
mereka dan 15 orang lainnya
berubah menjadi abu.
JAdi pertanyaannya menjadi
siapa yang membunuh ayahmu?
Orang-orang dari agensinya.
Mereka membunuh temannya sendiri dan mereka juga mencoba membunuhku.
maksudmu Carrack?
Yeah.
Kalian harus duduk bersama dan berbicara mengenai hal ini.
Mungkin kamu terlibat terl...
mungkin dia ingin melenyapkan kamu sebagai saksi,
bersama dengan sisa keluargamu.
Pada intinya, kemnapun kamu pergi,
mereka akan memburumu.
Dan itu sama dengan tujuan kami.
- Will! - Will!
- Kamu masih hidup! - Kalian!
- Apakah ada yang menyakitimu? - Will, kamu tidak apa-apa!
Ironisnya,
jika pembunuh ayahmu ingin menghilangkan saksi,
yang membuat keluargamu tetap hidup adalah sebagai tawanan.
Jadi begini perjanjiannya.
Aku ingin kamu memancing dia kepadamu.
KAmi tahu pembeli potensial ada di kota.
Kami merasa bahwa jual beli akan segera terjadi.
jika dia memang ingin menghabisi kalian semua,
aku hanya harus dekat denganmu.
tapi saat kami selesai, jika aku tidak menghentikan Carrack sebelum terjual,
Aku takkan menahan keluargamu lebih lama lagi.
aku akan melepas mereka, dan Carrack akan membunuh mereka.
Paham?
Kalian!
Will! tunggu!
Diterjemahkan secara manual oleh Mas_Pacul Klaten, 24 Agustus 2012
Lepaskan aku!
Hey! Lepaskan aku! lepaskan aku!
Biarkan aku pergi!
Hey, teman.
aku ingin bertemu Lucia.
MAri. Aku antar.
Will.
Aku ketemu dengan mereka. Mereka masih hidup.
Aku harus membuat wanita itu mengejarku.
Itu tidak msulit, akrena dia mencoba melacak keberadaanku.
Dia akan emmbunuh semua orang yang tahu tentang hal ini.
Dan orang Israel berkata bahawa sepertinya ada banyak pembeli di kota malam ini.
Jadi kita harus cepat, 'karena transaksi bisa terjadi kapan saja.
Hey.
- untukmu. - Terima kasih.
Sebanyak apa yang kamu dengar?
Sepanjang yang Lucia beritahukan sebelumnya? Cukup.
Wanita sundal ini, Carrack,
dialah yang telah membunuh Diego, bukan?
Jadi aku bisa bantu apa?
Mereka amta-mata, bukan? mata ada dimana-mana?
Telpon, e-mail. Semuanya.
Kita mulai dengan karcis. mereka akan menemukan kita.
Lucia, tunggu sebentar. kamu yakin siap untuk hal ini?
sebut namaku dan kamu bisa menyebutnya dengan hormat
Dia tidak bekerja malam ini.
Terimakasih.
Kamu tidak memahamiku, tapi dulu saat kamu sekolah,
kamu pernah dengar kisah tentang Brer Rabbit? Huh?
- Apakah sudah terjual? - Apakah sudah terjual?
Ya Tuhan! kamu lebih bodoh dari ayahmu.
apa sebenarnya yang kamu tanya, Will?
"Apakah sudah terjual?" apanya yang terjual? Kopernya? atau keluargamu meninggal?
Karena jika sudah terjual maka mereka ,mati, bukan?
Transksi akan terjadi.
dan satu-satunya jalan untuk tahu tempatnya adalah jika aku memberitahumu.
Tapi aku takkan memberitahumu apa-apa.
Tidak!
Berdirikan dia!
- lepaskan ikatannya! - Dia akan membunuhmu.
Will!
- Lepaskan aku! - kita akan melakukan ini!
- Lepaskan aku! Lepaskan aku! - kita akan melakukan ini!
Dimana Carrack? Jawab!
KAtakan! Dimana perempuan itu? mengapa dia tidak ada disini?
- mengapa dia tidak ada disini? - Karena!
Dia seorang wanita terhormat.
dan seorang wanita terhormat, tidak seperti adik perempuanmu,
tinggal dirumah selagi sang pria pergi...
Hajar saja dia!
- Jangan kuatir. Dia akan bicara. - Plester dia. kita sudah cukup.
Aku tahu bahwa sulit untuk melihat, tapi ini akan berhasil.
- tidak, takkan berhasil. - akan berhasil.
- Aku punya rencana. - plesternya tidak akan bertahan.
kita lepaskan dia. kita butuh mobil.
- Aku tidak mengerti. - Berjanjilah kamu tidak akan masuk ke sana.
Aku masih belum mengerti.
Dia pikir aku bodoh. Biarkan saja anggapan dia seperti itu.
Ayah bukanlah pengkhianat. Carrack mempermainkan beliau.
Mempermainkan beliau dan orang israel.
- Dan orang Israel ada diluar sana? - Sebaiknya begitu.
Disana.
Mereka telah bergerak.
Tetap dekatlah dengan mereka. Hubungi aku jika perempuan itu muncul.
Ok.
Dia melarikan diri.
Aku berurusan dengan dia nanti.
Mari berharap semoga dia tidak datang.
Kesana. Minggirlah.
Hati-hati.
- tetap disini, ok? - Ok. apa yang akan kamu lakukan?
menunggu mereka.
Aku senang kamu membawa apa yang aku harapkan.
Yeah, aku harus menghadapi sedikit masalah, tapi sudah teratasi.
Shh! ikut aku.
- kami dipihakmu. - Ok.
Jadi, tuan-tuan, jika anda telah siap kita bisa laksanakan transaksi.
BAgaimaa kami bisa percaya ini aseli?
Ini berasal dari agen Mossad langsung.
Sayangnya, tidaka ada saksimata.
Kalian tidak akana menemukan yang seperti ini ditempat lain.
Shh!
Merangkak kembali dari sini.
kami ambil alih sekarang.
Tidak. katakan dimana keluargaku atau aku takkan kemana-mana.
Dengarkan ku. Pergi sekarang atau aku akan meyeretmu keluar.
- Tidak! - Pergi sekarang!
Tangkap.
Lucia! Tenanglah.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa
kamu, Will?
dari semua orang
siapa yang harus membunhku.
Will! dia datang.
Jangan! Jangan! Jangan!
Dasar amatir!
Cepat. Cepat. Ayo, ayo, ayo!
lihatlah!
Whoo!
- ayolah! - tolong! jangan!
Tuhan!
jangan, jangan, jangan! jangan!
Tuhan! Sial!
- kemana meraka? - siapa?
Orang Israel. kemana mereka?
Sial!
Dimana perempuan itu? dimana dia?
Dia disana!
jangan, jangan, jangan! tunggu, tunggu! jangan!
Ayo!
Siapa yang akan membayar mobilku sekarang?
- Lucia! kelaur. ayo, ayo! - What?
Baiklah! Cukup!
Aku mulai bosan dengan ini. Ayo.
Dia datang! dia datang!
ayo!
Sialan!
Carrack, kamu jalang!
Oh, Will.
sangat kacau.
Sepertinya kamu akan membutuhkan lebih banyak jahitan.
dan temanmu yang telah mati juga.
Ibumu akan ketakutan.
Aw! Itukah senjata ayahmu?
Maaf.
Kamu mencari ini?
Will!
Adik perempuanku. Dia terluka disana.
Tenang. Dia dalam perjalanan ke rumah sakit.
ayahmu, dia yang menyebabkan kekacauan ini,
akan bangga padamu.
bagaimana dengan keluargaku?
Oh, Tuhan!
Kamu bisa mengatasi dengan baik bagi seorang yang belum pengalaman.
Aku jujur padamu, aku terkesan.
terimakasih telah membantu kami membereskan kekacauan kami.
Berasti aku bisa pulang sekarang?
Tentu. Terserah.
Tapi aku pikir kamu harus mempertimbangkan pekerjaan lain.
Kamu tahu, ayahmu orang yang jujur.
Aku turut prihatin dia meninggal.
Terimakasih.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Silahkan.
Apa isi koper itu?
Hanay ada satu cara untuk menjawabnya.
Aku harus ketemu keluargaku.
Hey.
Terima kasih.
Kamu beritahu dia tentang aku, kan?
Aku rasa itu tidak terlalu penting.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kamu harus ke sana dan mengenalkan diri.
Dia adalah saudara perempuanmu.
Dia adik perempuanku.
Diterjemahkan secara manual oleh : Mas_Pacul (Nandiyan dan Raditya Father)